You might hear
She has new job. Job is difficult.
Natural English
She has a new job. The job is difficult.
Why it happens
The Ukrainian pattern behind it
Ukrainian has no direct a, an, and the system. English article choice tells the listener whether a singular countable noun is being introduced, whether a reference is identifiable, or whether a plural or uncountable noun is general.
- In Ukrainian
- Ми орендували квартиру біля парку.
- Word for word
- We rented apartment near park.
- Natural English
- We rented an apartment near the park.
More natural examples
- I saw a message, but the message disappeared.
- Public transportation is convenient in this city.
Not every Ukrainian speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I need umbrella today.
Check
I need an umbrella today.
We have a cat. Cat is very old.
Check
We have a cat. The cat is very old.
Please turn off light.
Check
Please turn off the light.
2 Build it
Say it in two sentences. Use a or an the first time, then the.
I got / message / from my bank
Check
I got a message. The message was from my bank.
my friend has / apartment / downtown
Check
My friend has an apartment. The apartment is downtown.
we found / restaurant / very cheap
Check
We found a restaurant. The restaurant is very cheap.
3 Your turn
Answer in two sentences. Introduce something, then talk about it again.
What do you have in your bag today?
See a model answer
I have a phone, a wallet, and an apple. The apple is for lunch.
Tell me about a gift you got.
See a model answer
I got a watch for my birthday. The watch is from my brother.
For teachers: a quick way to practice this
Build a three-sentence story that introduces one object, mentions it again, and then makes a general statement. Pause before every noun so the learner chooses the listener’s reference status.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me