Build the English viewpoint from context

A common mistake for Mandarin Chinese speakers · A2 Elementary · Tenses

You might hear

I have seen him yesterday.

I work now.

Natural English

I saw him yesterday.

I’m working now.

Why it happens

The Mandarin Chinese pattern behind it

Mandarin aspect markers describe completion, experience, or ongoing activity without mapping one to one onto English tense. English requires a viewpoint choice based on finished time, present relevance, current activity, and duration.

In Mandarin Chinese
我昨天见到他了,他正在找工作。
Word for word
I yesterday see him, he right now look for job.
Natural English
I saw him yesterday, and he’s looking for a job.

More natural examples

  • I visited Chicago last year.
  • I have visited Chicago three times, and I’m planning another trip.

Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I have finished the report last night.

    Check

    I finished the report last night.

  2. Shh, my boss talks on the phone now.

    Check

    Shh, my boss is talking on the phone now.

  3. We have moved to Beijing in 2020.

    Check

    We moved to Beijing in 2020.

2 Build it

Make a sentence. Choose the past simple, present perfect, or present continuous.

  1. I / see / that movie / last week

    Check

    I saw that movie last week.

  2. she / never / be / to Japan

    Check

    She has never been to Japan.

  3. look / it / rain / now

    Check

    Look, it’s raining now.

3 Your turn

Answer with full sentences. Think about the time first.

  1. What did you do last weekend, and what are you doing this week?

    See a model answer

    I visited my parents last weekend. This week I’m preparing for a presentation.

  2. Which countries have you visited?

    See a model answer

    I’ve visited Japan and Thailand. I went to Thailand two years ago.

For teachers: a quick way to practice this

Use finished-time, life-experience, current-scene, and duration cards. Keep the event constant while the learner chooses the English tense and aspect from the viewpoint evidence.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me