You might hear
A: You didn’t get the email? B: Yes, I didn’t get it.
Natural English
A: You didn’t get the email? B: No, I didn’t.
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
In Mandarin, an answer such as 对 (duì, right) can confirm the negative statement inside the question, so 对,我没收到 means “right, I didn’t get it.” English yes and no follow the facts instead: yes goes with an affirmative answer and no goes with a negative answer, whatever form the question takes.
- In Mandarin Chinese
- 你今天不来上班吗?对,我请假了。
- Word for word
- You today not come to work? Right, I ask for leave.
- Natural English
- You’re not coming to work today? No, I took the day off.
More natural examples
- “Aren’t you coming tonight?” “No, I have to work late.”
- “Didn’t you finish the report?” “Yes, I sent it this morning.”
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
A: You don’t drink coffee? B: Yes, I don’t.
Check
A: You don’t drink coffee? B: No, I don’t.
A: Didn’t you lock the door? B: No, I locked it.
Check
A: Didn’t you lock the door? B: Yes, I locked it.
A: Aren’t you hungry? B: Yes, I’m not hungry.
Check
A: Aren’t you hungry? B: No, I’m not hungry.
2 Build it
Answer the question with yes or no. Follow the facts in brackets.
Don’t you work on Fridays? (You work on Fridays.)
Check
Yes, I do.
Haven’t you finished yet? (You haven’t finished.)
Check
No, I haven’t.
Isn’t the store open today? (It’s open.)
Check
Yes, it is.
3 Your turn
Answer with yes or no that matches the facts, then add one detail.
Don’t you get tired of working or studying at home?
See a model answer
No, I don’t. I actually like it because I save time.
Haven’t you ever been to the United States?
See a model answer
No, I haven’t. I’d like to go to New York next year.
For teachers: a quick way to practice this
Ask a series of negative questions and tag questions about the learner’s real week. Before answering, the learner states the fact aloud, then chooses yes or no to match that fact rather than the wording of the question.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me