You might hear
Although the hotel was expensive, but the room was small.
Because it rained, so we stayed home.
Natural English
Although the hotel was expensive, the room was small.
Because it rained, we stayed home.
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
Mandarin commonly pairs connectors across two clauses, such as 虽然 (suīrán) with 但是 (dànshì) and 因为 (yīnwèi) with 所以 (suǒyǐ). English uses one connector for each relationship: although or but, because or so, but not both in the same sentence.
- In Mandarin Chinese
- 因为我感冒了,所以今天没去上班。
- Word for word
- Because I catch cold, so today not go to work.
- Natural English
- Because I have a cold, I didn’t go to work today.
More natural examples
- Although the train was late, we made it to the interview.
- The client changed the deadline, so we worked through the weekend.
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Although I was tired, but I went to the gym.
Check
Although I was tired, I went to the gym.
Because the meeting ran late, so I missed my train.
Check
Because the meeting ran late, I missed my train.
Although she studied hard, but she failed the exam.
Check
Although she studied hard, she failed the exam.
2 Build it
Join the ideas with the word given. Use only one connector.
although / the rent is high / I love the apartment
Check
Although the rent is high, I love the apartment.
so / it was raining / we took a taxi
Check
It was raining, so we took a taxi.
because / I was sick / I stayed home
Check
Because I was sick, I stayed home.
3 Your turn
Answer with one connector in each sentence.
Tell me about something you finished even though it was difficult.
See a model answer
Although the course was very hard, I finished it with a good grade.
Why did you start learning English?
See a model answer
I started learning English because I needed it for my job.
For teachers: a quick way to practice this
Give a cause and a result, then ask the learner to say the idea twice: once starting with because and once using so. Repeat with although and but until each sentence has only one connector.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me