Mark the English passive when the subject receives the action

A common mistake for Mandarin Chinese speakers · B1 Intermediate · Grammar

You might hear

The problem has solved.

The meeting will hold on Monday.

Natural English

The problem has been solved.

The meeting will be held on Monday.

Why it happens

The Mandarin Chinese pattern behind it

Mandarin often leaves the passive unmarked when the meaning is clear, as in 问题解决了 (wèntí jiějué le), and uses 被 (bèi) mainly in particular contexts, traditionally unwelcome events. English needs be plus a past participle whenever the subject receives the action, so the learner must check who actually performs the verb.

In Mandarin Chinese
这些房间每天打扫两次。
Word for word
These rooms every day clean two times.
Natural English
These rooms are cleaned twice a day.

More natural examples

  • The package was delivered this morning.
  • All the forms need to be signed before Friday.

Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. The office cleans every evening.

    Check

    The office is cleaned every evening.

  2. My bike stole last night.

    Check

    My bike was stolen last night.

  3. The results will announce next week.

    Check

    The results will be announced next week.

2 Build it

Make it passive. Start with the thing that receives the action.

  1. Someone repaired the elevator yesterday.

    Check

    The elevator was repaired yesterday.

  2. They will send the invoice tomorrow.

    Check

    The invoice will be sent tomorrow.

  3. People speak English in many countries.

    Check

    English is spoken in many countries.

3 Your turn

Answer with passive forms where the subject receives the action.

  1. What happens to an online order after you pay?

    See a model answer

    The order is packed in a warehouse, and then it’s delivered to my door.

  2. What has changed in your city recently?

    See a model answer

    A new subway line was opened last year, and many old buildings have been renovated.

For teachers: a quick way to practice this

Present short workplace notices built on solved, delivered, canceled, and approved. For each one, ask whether the subject did the action or received it, then build the active and passive versions side by side.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me