You might hear
Yesterday called me the client wants an update.
Natural English
The client who called me yesterday wants an update.
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
Mandarin places relative-clause information before the noun with 的. English names the head noun first and places the relative clause after it, using who, that, which, where, or an allowed object gap.
- In Mandarin Chinese
- 你上次推荐的那家餐厅很不错。
- Word for word
- You last time recommend that restaurant very good.
- Natural English
- The restaurant you recommended last time was really good.
More natural examples
- The colleague who trained me works in finance.
- The report that you requested is ready.
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The yesterday arrived package is on your desk.
Check
The package that arrived yesterday is on your desk.
I called the last week I met client.
Check
I called the client I met last week.
The teaches us English teacher is from Canada.
Check
The teacher who teaches us English is from Canada.
2 Build it
Join the two sentences. Put the extra information after the noun.
The restaurant is closed now. We went there last year.
Check
The restaurant we went to last year is closed now.
I have a friend. She speaks five languages.
Check
I have a friend who speaks five languages.
The email was very long. My manager sent it.
Check
The email my manager sent was very long.
3 Your turn
Answer with a relative clause after the noun.
Describe a book or movie that you enjoyed.
See a model answer
The movie I watched last weekend was about a family that runs a small hotel.
Tell me about a person who changed your life.
See a model answer
The teacher who taught me in high school made me love science.
For teachers: a quick way to practice this
Give the head noun first, then move one Mandarin-style modifier fact after it. Ask whether the missing role is subject or object before choosing or omitting the relative word.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me