You might hear
The traffic was terrible, I arrived late, my manager was not happy.
Natural English
The traffic was terrible, so I arrived late. My manager was not happy.
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
Chinese writing often uses the comma (,) to join several complete clauses that belong to one idea, closing the sentence only when the topic is finished. English writing treats a comma between two complete sentences as an error. Each independent clause needs a period, a semicolon, or a connector such as and, so, because, or but.
- In Mandarin Chinese
- 今天下雨了,地铁特别挤,我上班迟到了。
- Word for word
- Today rain, subway especially crowded, I go to work late.
- Natural English
- It rained today. The subway was really crowded, so I was late for work.
More natural examples
- The system went down at noon, so we postponed the launch.
- I missed the first session. However, I watched the recording that evening.
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The restaurant was full, we went somewhere else.
Check
The restaurant was full, so we went somewhere else.
I studied all night, I still felt nervous.
Check
I studied all night, but I still felt nervous.
She’s very busy this week, she has three deadlines.
Check
She’s very busy this week because she has three deadlines.
2 Build it
Link the two ideas with the connector given.
but / the hotel was nice / the Wi-Fi was slow
Check
The hotel was nice, but the Wi-Fi was slow.
because / I took a taxi / I was late
Check
I took a taxi because I was late.
so / the client didn’t reply / I sent a second email
Check
The client didn’t reply, so I sent a second email.
3 Your turn
Answer in short, linked sentences. Use so, but, because, or a period.
Tell me about a bad day you had recently.
See a model answer
My train was late, so I missed the meeting. Then my laptop stopped working.
What did you do last weekend?
See a model answer
I cleaned the apartment on Saturday, and then I met friends. On Sunday I rested because I was tired.
For teachers: a quick way to practice this
Take a paragraph the learner wrote and mark every comma. For each one, ask whether a complete sentence stands on both sides, and if so, choose a period, a semicolon, or the connector that names the relationship.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me