Turn a Mandarin-style topic into an English subject or frame

A common mistake for Mandarin Chinese speakers · B2 Upper intermediate · Word order

You might hear

This project, the budget we need to discuss again.

Natural English

We need to discuss the budget for this project again.

Why it happens

The Mandarin Chinese pattern behind it

Mandarin often names a topic first and then comments on it, as in 这个项目,预算我们还要再讨论 (zhège xiàngmù, yùsuàn wǒmen hái yào zài tǎolùn). English prefers a clear subject and verb near the start. A topic can still come first, but usually as a framing phrase such as as for or when it comes to, or inside a cleft sentence.

In Mandarin Chinese
这个问题,经理明天会回答你。
Word for word
This question, manager tomorrow will answer you.
Natural English
The manager will answer your question tomorrow.

More natural examples

  • As for the new hire, she starts on Monday.
  • What we still need to discuss is the budget for this project.

Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. This restaurant, the service we didn’t like.

    Check

    We didn’t like the service at this restaurant.

  2. Tomorrow’s meeting, the agenda my boss hasn’t sent yet.

    Check

    My boss hasn’t sent the agenda for tomorrow’s meeting yet.

  3. That hotel, the breakfast my parents loved.

    Check

    My parents loved the breakfast at that hotel.

2 Build it

Start with the frame given. Then use a clear subject and verb.

  1. as for / the budget / we / need / more time

    Check

    As for the budget, we need more time.

  2. when it comes to / pricing / our competitors / be / cheaper

    Check

    When it comes to pricing, our competitors are cheaper.

  3. what / we / need / be / a clearer plan

    Check

    What we need is a clearer plan.

3 Your turn

Answer with a clear subject and verb, or a frame like as for or when it comes to.

  1. What do you think about public transportation in your city?

    See a model answer

    When it comes to the subway, it’s fast and cheap, but the buses are often late.

  2. What is one thing about your job you would change?

    See a model answer

    What I would change is the number of meetings. We spend too much time in them.

For teachers: a quick way to practice this

Collect two or three topic-first sentences from the learner’s speech. Rebuild each one three ways: with the topic as the subject, with as for, and as a cleft sentence. Then discuss which version fits a meeting and which fits an email.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me