Use should when normalement means expected

A common mistake for French speakers · B2 Upper intermediate · Word choice

You might hear

Normally, I will finish the report by Friday.

Natural English

I should finish the report by Friday.

Why it happens

The French pattern behind it

French normalement often means if everything goes as planned, not usually. English normally only describes routine. For an expectation about one future event, English uses should, be supposed to, or if all goes well, which also sound appropriately cautious.

In French
Normalement, nous aurons les résultats vendredi.
Word for word
Normally, we will have the results Friday.
Natural English
We should have the results on Friday.

More natural examples

  • The package should arrive tomorrow.
  • The train is supposed to leave at 8:15, but it’s often late.

Not every French speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. Normally, the delivery comes tomorrow morning.

    Check

    The delivery should come tomorrow morning.

  2. Normally, I will get my results on Monday.

    Check

    I should get my results on Monday.

  3. Normally, we will finish the renovation in June.

    Check

    If all goes well, we’ll finish the renovation in June.

2 Build it

Talk about one expected future event. Use should or be supposed to.

  1. the contract / arrive / this afternoon

    Check

    The contract should arrive this afternoon.

  2. the new manager / start / next Monday

    Check

    The new manager is supposed to start next Monday.

  3. we / have / the results / by the end of the week

    Check

    We should have the results by the end of the week.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. When will your current project or course finish?

    See a model answer

    It should finish in March, if all goes well.

  2. What’s happening next week that you’re waiting for?

    See a model answer

    My new laptop is supposed to arrive on Tuesday.

For teachers: a quick way to practice this

Mix habit questions with plan questions, such as what time do you usually start and when will the project end, and listen for normally used only for routines.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me