Choose even though for facts and even if for hypotheses

A common mistake for French speakers · C1 Advanced · Tone and style

You might hear

Even if it was raining, we finished the hike.

Natural English

Even though it was raining, we finished the hike.

Why it happens

The French pattern behind it

French même si introduces both a real fact and an imagined condition. English separates them: even though concedes something that is true, while even if introduces a possibility or a hypothetical. Choosing the wrong one can make a fact sound uncertain.

In French
Même si le loyer est cher, j’adore mon appartement.
Word for word
Even if the rent is expensive, I adore my apartment.
Natural English
Even though the rent is expensive, I love my apartment.

More natural examples

  • Even though the budget was tight, we hired two new people.
  • Even if they lower the price, I won’t buy it.

Not every French speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. Even if she had ten years of experience, they didn’t hire her.

    Check

    Even though she had ten years of experience, they didn’t hire her.

  2. Even if the hotel was expensive, we enjoyed every minute.

    Check

    Even though the hotel was expensive, we enjoyed every minute.

  3. Even if I live close to the office, I’m often late.

    Check

    Even though I live close to the office, I’m often late.

2 Build it

Join the ideas with even though for a fact or even if for a possibility.

  1. fact: the job / paid well / she / quit

    Check

    Even though the job paid well, she quit.

  2. possibility: they / offer me more money / I / not / move to another city

    Check

    Even if they offer me more money, I won’t move to another city.

  3. fact: we / left early / we / missed the flight

    Check

    Even though we left early, we missed the flight.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. Tell me about something you did even though it was difficult.

    See a model answer

    I finished my degree even though I was working full time.

  2. What would you never do, even if someone paid you a lot of money?

    See a model answer

    I would never work night shifts again, even if they doubled my salary.

For teachers: a quick way to practice this

Give a set of concessions about the learner’s work or city and ask first whether each one actually happened, then have them choose even though or even if before finishing the sentence.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me