You might hear
The carrying out of the review of the contracts will take place next month.
Natural English
We will review the contracts next month.
Why it happens
The German pattern behind it
Formal and administrative German often packs actions into nouns joined by genitives and light verbs such as erfolgen. Translated directly, this produces dense English. Clear English, even in formal writing, usually prefers an actor, an active verb, and fewer stacked of phrases.
- In German
- Die Bearbeitung Ihres Antrags erfolgt innerhalb von zwei Wochen.
- Word for word
- The processing of your application occurs within two weeks.
- Natural English
- We will process your application within two weeks.
More natural examples
- The team will test the software before the launch.
- We decided to postpone the meeting until the budget is approved.
Not every German speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The implementation of the new system will take place in April.
Check
We will implement the new system in April.
Following the approval of the budget by the board, the hiring can begin.
Check
Once the board approves the budget, we can start hiring.
The submission of your application must take place by June 1.
Check
You must submit your application by June 1.
2 Build it
Rewrite each sentence with the actor in brackets and an active verb.
A decision on the venue will be made next week. (we)
Check
We will decide on the venue next week.
The improvement of our response times is our goal. (we want)
Check
We want to improve our response times.
The cancellation of the order was carried out by the client. (the client)
Check
The client canceled the order.
3 Your turn
Answer in clear, active English. Say who does what.
Describe a change your team or company is planning.
See a model answer
We’re going to move our data to a new system, and we’ll train everyone in March.
Explain one process at your work in simple steps.
See a model answer
First, the client sends us a request. Then we check it and send a quote within two days.
For teachers: a quick way to practice this
Take one paragraph from the learner’s own work writing, highlight each noun ending in -tion or -ment, and ask who does what; rewrite the sentence around that verb.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me