Signal possibility and current status precisely

A common mistake for German speakers · B2 Upper intermediate · Word choice

You might hear

Eventually we need more staff.

Actually we have ten open positions.

Natural English

We might need more staff.

We currently have ten open positions.

Why it happens

The German pattern behind it

German eventuell signals possibility and aktuell signals the present state, while English eventually means in the end, after a long time, and actually signals contrast or correction. In meetings this can change the message, so choose might, possibly, currently, or at the moment.

In German
Wir brauchen eventuell mehr Zeit für das Projekt.
Word for word
We need eventually more time for the project.
Natural English
We might need more time for the project.

More natural examples

  • We may need to hire two more people next quarter.
  • We currently have ten open positions, and we’ll eventually fill all of them.

Not every German speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. Eventually the train is late, so let’s leave early.

    Check

    The train might be late, so let’s leave early.

  2. Actually the price is 50 euros, but it may change.

    Check

    Currently the price is 50 euros, but it may change.

  3. Eventually we could postpone the call to Friday.

    Check

    We could possibly postpone the call to Friday.

2 Build it

Use might for a possibility and currently for the present situation.

  1. possibility: we / need / an extra day

    Check

    We might need an extra day.

  2. present situation: the project / be / on hold

    Check

    The project is currently on hold.

  3. possibility: I / come / to the party / later

    Check

    I might come to the party later.

3 Your turn

Answer with might, possibly, currently, or at the moment.

  1. What is happening at your company at the moment?

    See a model answer

    We’re currently restructuring the sales team, and we might hire two new people.

  2. What might change in your life next year?

    See a model answer

    I might change jobs, and we’re currently looking for a bigger apartment.

For teachers: a quick way to practice this

Have the learner give a short status update on a real project, then replay it and ask for each adverb whether it means maybe, now, in the end, or in fact.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me