You might hear
I live here since three years.
I work here since 2020.
Natural English
I’ve lived here for three years.
I’ve worked here since 2020.
Why it happens
The German pattern behind it
German uses the present tense with seit for situations that started in the past and continue now. English uses the present perfect or present perfect continuous for that meaning, with for before a length of time and since before a starting point.
- In German
- Wir kennen uns seit zehn Jahren.
- Word for word
- We know us since ten years.
- Natural English
- We’ve known each other for ten years.
More natural examples
- I’ve known Maria since we were at school.
- We’ve been waiting for forty minutes.
Not every German speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
We are married since 2015.
Check
We’ve been married since 2015.
I know my best friend for twenty years.
Check
I’ve known my best friend for twenty years.
She works at the hospital since last spring.
Check
She’s worked at the hospital since last spring.
2 Build it
Say how long. Use the present perfect with for or since.
I / live / in this city / five years
Check
I’ve lived in this city for five years.
my sister / have / her dog / 2019
Check
My sister has had her dog since 2019.
we / wait / for the doctor / an hour
Check
We’ve been waiting for the doctor for an hour.
3 Your turn
Answer with for or since.
How long have you worked at your current job?
See a model answer
I’ve worked there for three years, since I moved to Frankfurt.
How long have you known your oldest friend?
See a model answer
I’ve known her since elementary school, so for more than thirty years.
For teachers: a quick way to practice this
Ask how long the learner has had their job, apartment, and phone; make them give each answer twice, once with for and once with since, using the same present perfect verb.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me