You might hear
I think that he tomorrow comes.
The man who there works is my uncle.
Natural English
I think he’s coming tomorrow.
The man who works there is my uncle.
Why it happens
The German pattern behind it
German sends the conjugated verb to the end of clauses introduced by dass, weil, wenn, or a relative pronoun. English subordinate clauses keep normal statement order: subject, then verb, then objects and time or place phrases.
- In German
- Ich glaube, dass sie in Köln wohnt.
- Word for word
- I believe that she in Cologne lives.
- Natural English
- I think she lives in Cologne.
More natural examples
- She said that she would call back after lunch.
- We canceled the trip because the weather was bad.
Not every German speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
She called me because she a question had.
Check
She called me because she had a question.
I hope that you the email received.
Check
I hope that you received the email.
The apartment that we last year rented was very small.
Check
The apartment that we rented last year was very small.
2 Build it
Finish the sentence. Keep the subject and verb together.
I think that / the train / be / late / today
Check
I think that the train is late today.
we stayed inside because / it / rain / all day
Check
We stayed inside because it rained all day.
the colleague who / sit / next to me / is from Spain
Check
The colleague who sits next to me is from Spain.
3 Your turn
Answer with because or that, and keep the normal order after it.
Why are you learning English?
See a model answer
I’m learning English because my company works with clients in the US.
What do you think will happen at work next year?
See a model answer
I think that our team will grow because we have more clients now.
For teachers: a quick way to practice this
Give German-style subordinate clauses in English words and ask the learner to say the subject and verb first, then add the rest; repeat with because, that, and who.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me