You might hear
If I would have more time, I would learn Spanish.
Natural English
If I had more time, I would learn Spanish.
Why it happens
The German pattern behind it
Spoken German often uses würde in both the condition and the result. In standard English conditionals, the if clause uses a past form such as had or knew, and would appears only in the result clause.
- In German
- Wenn ich mehr verdienen würde, würde ich ein Auto kaufen.
- Word for word
- If I more earn would, would I a car buy.
- Natural English
- If I earned more, I would buy a car.
More natural examples
- If I knew his number, I would call him.
- If we had left earlier, we wouldn’t have missed the train.
Not every German speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
If I would win the lottery, I would travel the world.
Check
If I won the lottery, I would travel the world.
If we would have a car, we would visit you more.
Check
If we had a car, we would visit you more.
If you would come earlier, we could talk.
Check
If you came earlier, we could talk.
2 Build it
Make an if sentence. Use a past form after if and would in the result.
if / I / have / more money / buy a house
Check
If I had more money, I would buy a house.
if / she / speak / better English / get the job
Check
If she spoke better English, she would get the job.
if / we / live / closer / walk to work
Check
If we lived closer, we would walk to work.
3 Your turn
Answer with an if clause and would in the result.
What would you do if you had a month off?
See a model answer
If I had a month off, I would travel around South America.
If you could live in any city, where would you live?
See a model answer
If I could live anywhere, I would live in Lisbon because of the weather.
For teachers: a quick way to practice this
Ask three what-if questions about the learner’s work and life, write each answer in two columns, and check that would appears only in the result column.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me