You might hear
You like your job?
Where she went?
Natural English
Do you like your job?
Where did she go?
Why it happens
The Brazilian Portuguese pattern behind it
Brazilian Portuguese can often mark a question through intonation while keeping statement order. English normally signals the question grammatically with do, be, have, or a modal before the subject.
- In Brazilian Portuguese
- Onde você aprendeu a cozinhar?
- Word for word
- Where you learned to cook?
- Natural English
- Where did you learn to cook?
More natural examples
- Does this train stop downtown?
- Where did you buy that laptop?
Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
You have a car?
Check
Do you have a car?
When you arrived in Lisbon?
Check
When did you arrive in Lisbon?
How much this jacket costs?
Check
How much does this jacket cost?
2 Build it
Make a question with do, does, or did.
where / you / work?
Check
Where do you work?
what time / the meeting / start / yesterday?
Check
What time did the meeting start yesterday?
your manager / speak / Spanish?
Check
Does your manager speak Spanish?
3 Your turn
Answer, then ask the same question back.
What did you have for lunch yesterday?
See a model answer
I had a chicken salad. What did you have?
Where do you usually go on vacation?
See a model answer
We usually go to the beach in Bahia. Where do you usually go?
For teachers: a quick way to practice this
Give a statement and a question word, then make the learner select the helper, place it before the subject, and return the main verb to its base form.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me