You might hear
Has a pharmacy near my house.
In my city have many parks.
Natural English
There’s a pharmacy near my house.
There are many parks in my city.
Why it happens
The Brazilian Portuguese pattern behind it
In everyday Brazilian Portuguese, tem, from ter, commonly states that something exists, as in Tem uma farmácia aqui perto; more formal Portuguese uses há. English uses there is or there are, with the verb agreeing with the noun that follows. English have describes something a subject possesses.
- In Brazilian Portuguese
- Hoje tem uma reunião às três.
- Word for word
- Today has a meeting at three.
- Natural English
- There’s a meeting at three today.
More natural examples
- There’s a good bakery on the corner.
- Were there many people at the conference?
Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Has a good gym in my building.
Check
There’s a good gym in my building.
On my street have three bakeries.
Check
There are three bakeries on my street.
Had a lot of people at the party.
Check
There were a lot of people at the party.
2 Build it
Say what exists. Use there is, there are, there was, or there were.
a bus stop / in front of my office
Check
There’s a bus stop in front of my office.
many tourists / in the city / last summer
Check
There were many tourists in the city last summer.
any problems / with the order? (question)
Check
Are there any problems with the order?
3 Your turn
Answer with full sentences.
What is near your home?
See a model answer
There’s a park across the street, and there are two supermarkets nearby.
What was your last office or school like?
See a model answer
There was a small kitchen, but there weren’t enough meeting rooms.
For teachers: a quick way to practice this
Describe a real neighborhood or office together, alternating between what a person has and what exists in the place, so the learner must choose has or there is in each sentence.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me