You might hear
Can you give me some informations?
She gave me good advices.
Natural English
Can you give me some information?
She gave me good advice.
Why it happens
The Brazilian Portuguese pattern behind it
Portuguese counts informações, conselhos, móveis, and notícias as ordinary plurals. In English, information, advice, furniture, news, and equipment are uncountable: they take no -s, no a or an, and a singular verb. To count them, English adds a unit such as a piece of.
- In Brazilian Portuguese
- Comprei uns móveis para o escritório.
- Word for word
- I bought some furnitures for the office.
- Natural English
- I bought some furniture for the office.
More natural examples
- Thanks for the information about the new schedule.
- The news is better than we expected.
Not every Brazilian Portuguese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
The news are bad today.
Check
The news is bad today.
Where can I leave my luggages?
Check
Where can I leave my luggage?
My manager gave me an advice about the interview.
Check
My manager gave me some advice about the interview.
2 Build it
Make one sentence. Keep the noun singular, or add a piece of.
she / gave me / two / advice
Check
She gave me two pieces of advice.
we / bought / new / furniture / for the office
Check
We bought new furniture for the office.
the information / on the website / be / wrong
Check
The information on the website is wrong.
3 Your turn
Answer with full sentences.
What’s the best advice anyone has given you?
See a model answer
My father gave me some great advice: always read a contract before you sign it.
Where do you usually get your news?
See a model answer
I usually get my news from podcasts. The news on TV is too negative for me.
For teachers: a quick way to practice this
Give a short list of Portuguese plurals, ask which English nouns can be counted, then practice some, much, a piece of, and a singular verb with each uncountable one.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me