You might hear
Send me the file, please.
I want the bill.
Natural English
Could you send me the file, please?
Could we have the check, please?
Why it happens
The Czech pattern behind it
In Czech, an imperative with prosím is a normal and polite way to ask, especially in writing: pošlete mi to prosím. In English, please softens an imperative only slightly, so requests to clients, coworkers, and service staff usually use a question with could, would, or would you mind.
- In Czech
- Zavolejte mi prosím zítra ráno.
- Word for word
- Call me please tomorrow morning.
- Natural English
- Could you call me tomorrow morning, please?
More natural examples
- Would you mind sending me the updated version by noon?
- Could you let me know if Thursday works for you?
Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
Sign the contract and send it back by Monday, please.
Check
Could you sign the contract and send it back by Monday?
I want a table for two.
Check
Could we have a table for two, please?
Confirm the time of our call, please.
Check
Could you confirm the time of our call?
2 Build it
Turn the instruction into a polite request. Use the words in brackets.
Send me your availability. (Could you)
Check
Could you send me your availability?
Look at the budget before Friday. (Would you mind)
Check
Would you mind looking at the budget before Friday?
Give me a discount. (Would it be possible to get)
Check
Would it be possible to get a discount?
3 Your turn
Say what you would say in each situation.
You need more time for a project. How do you ask your manager?
See a model answer
Would it be possible to move the deadline to next Wednesday? I need a few more days to test everything.
At a hotel, you want a late checkout. What do you say?
See a model answer
Could we possibly have a late checkout tomorrow, around one o’clock?
For teachers: a quick way to practice this
Collect three requests the learner really makes at work. Rewrite each one at two levels, a quick message to a close coworker and a first email to a new client, and compare how the frame changes.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me