Drop the Czech comma before that and defining clauses

A common mistake for Czech speakers · B2 Upper intermediate · Grammar

You might hear

I think, that we should wait.

The report, which you sent, has an error.

Natural English

I think that we should wait.

The report that you sent has an error.

Why it happens

The Czech pattern behind it

Czech punctuation separates every subordinate clause with a comma, so commas before že, který, and protože are required. English uses commas to show meaning: no comma before that in a reported thought, no commas around a defining relative clause, and commas only around extra, non-essential information.

In Czech
Vím, že máte hodně práce.
Word for word
I know, that you have a lot of work.
Natural English
I know you have a lot of work.

More natural examples

  • She said that the contract was ready.
  • My manager, who started last month, wants weekly updates.

Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. We agreed, that the deadline was too short.

    Check

    We agreed that the deadline was too short.

  2. Employees, who work on weekends, get an extra day off.

    Check

    Employees who work on weekends get an extra day off.

  3. The laptop, that I use for work, is very slow.

    Check

    The laptop that I use for work is very slow.

2 Build it

Join the parts into one sentence. Use commas only around extra information.

  1. I believe / that / we can finish this week

    Check

    I believe that we can finish this week.

  2. the tickets / that we bought online / were cheaper

    Check

    The tickets that we bought online were cheaper.

  3. my brother / who lives in Canada (extra information) / is visiting next month

    Check

    My brother, who lives in Canada, is visiting next month.

3 Your turn

Answer with that or a defining clause, and no extra commas.

  1. What did your manager say about your work recently?

    See a model answer

    My manager said that my reports were much clearer this year.

  2. Tell me about something that you bought recently and use every day.

    See a model answer

    The headphones that I bought last month are great. I use them every day on the train.

For teachers: a quick way to practice this

Take three sentences from the learner’s own email. For each comma, ask whether the clause is essential or extra information, and remove the comma whenever the sentence would lose its meaning without the clause.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me