You might hear
This decision made the director.
The house built my grandfather.
Natural English
The director made this decision.
It was my grandfather who built the house.
Why it happens
The Czech pattern behind it
Czech can put a known object first and the new or important subject last because case endings still show who did what: toto rozhodnutí přijal ředitel. In English, the first noun is read as the subject, so object-first order can reverse the meaning. English moves focus with a passive, a cleft, or stress instead.
- In Czech
- Ten dort upekla moje sestra.
- Word for word
- That cake baked my sister.
- Natural English
- My sister baked that cake.
More natural examples
- This decision was made by the director, not the board.
- It was my grandfather who built the house we grew up in.
Not every Czech speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
This building designed a famous architect.
Check
A famous architect designed this building.
The contract signed our lawyer yesterday.
Check
Our lawyer signed the contract yesterday.
The mistake found the auditor, not our team.
Check
It was the auditor, not our team, who found the mistake.
2 Build it
Use the structure in brackets so the meaning stays clear.
this bridge / design / a local engineer (passive)
Check
This bridge was designed by a local engineer.
the final decision / make / the CEO, not the board (It was ... who)
Check
It was the CEO, not the board, who made the final decision.
the new logo / create / our youngest designer (passive)
Check
The new logo was created by our youngest designer.
3 Your turn
Answer with a passive or an It was ... who sentence.
Who did the most important work on a recent project? Put the focus on that person.
See a model answer
It was our data analyst who found the key problem in the numbers.
Tell me about an object in your home with a story. Who made it?
See a model answer
The dining table was made by my grandfather, and it’s older than I am.
For teachers: a quick way to practice this
Give a Czech-style sentence and ask who did the action. Then have the learner produce three English versions, neutral, passive, and cleft, and say which one fits a reply that corrects a wrong assumption.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me