Split depuis into since and for

A common mistake for French speakers · A2 Elementary · Word choice

You might hear

I’ve studied English since three years.

Natural English

I’ve studied English for three years.

Why it happens

The French pattern behind it

French depuis can introduce either the starting point or the length of a situation: depuis 2020 and depuis trois ans. English divides these: since introduces a point in time, and for introduces a period. The tense stays the same; only the preposition changes.

In French
Elle est malade depuis trois jours.
Word for word
She is sick since three days.
Natural English
She’s been sick for three days.

More natural examples

  • We’ve been married since 2015.
  • He’s been in the meeting for two hours.

Not every French speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I’ve worked here since six months.

    Check

    I’ve worked here for six months.

  2. She’s been on vacation since ten days.

    Check

    She’s been on vacation for ten days.

  3. We’ve known each other since twenty years.

    Check

    We’ve known each other for twenty years.

2 Build it

Say the full sentence with since or for.

  1. I’ve lived here / 2019

    Check

    I’ve lived here since 2019.

  2. they’ve been married / five years

    Check

    They’ve been married for five years.

  3. he’s been in the meeting / nine o’clock

    Check

    He’s been in the meeting since nine o’clock.

3 Your turn

Answer with full sentences.

  1. How long have you had your phone?

    See a model answer

    I’ve had it for about two years, and the battery is getting weak.

  2. How long have you known your oldest friend?

    See a model answer

    I’ve known her for over twenty years, since we were in elementary school.

For teachers: a quick way to practice this

Call out a mix of time phrases, such as Tuesday, ten minutes, my last birthday, and a long time, and have the learner sort each into since or for before building a sentence.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me