You might hear
I bought new computer. Computer is fast.
Natural English
I bought a new computer. The computer is fast.
Why it happens
The Mandarin Chinese pattern behind it
Mandarin uses classifiers with numbers and demonstratives but has no direct a, an, and the system. English articles tell the listener whether one countable noun is new, identifiable, or part of a general category.
- In Mandarin Chinese
- 我昨天买了一台洗衣机,洗衣机今天送到了。
- Word for word
- I yesterday buy one-piece washing machine, washing machine today deliver.
- Natural English
- I bought a washing machine yesterday, and the washing machine arrived today.
More natural examples
- She ordered a taxi, and the taxi arrived early.
- Computers are useful, but the computer in this room is slow.
Not every Mandarin Chinese speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.
Speaking drills
Say it right, out loud
Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.
1 Fix it
Each sentence has the mistake. Say it correctly.
I want to rent apartment near my office.
Check
I want to rent an apartment near my office.
We had dinner at a hotel. Food was excellent.
Check
We had dinner at a hotel. The food was excellent.
My coworker drives old car.
Check
My coworker drives an old car.
2 Build it
Introduce the thing with a or an. Then talk about it again with the.
I / order / pizza. / pizza / be cold
Check
I ordered a pizza. The pizza was cold.
we / stay at / hotel. / hotel / have a pool
Check
We stayed at a hotel. The hotel had a pool.
my friend / give me / book. / book / be about history
Check
My friend gave me a book. The book is about history.
3 Your turn
Answer in two sentences. Use a or an first, then the.
What did you buy last month?
See a model answer
I bought a new bag. The bag was expensive, but I use it every day.
Describe a restaurant you like.
See a model answer
There’s a small noodle shop near my office. The owner is very friendly.
For teachers: a quick way to practice this
Introduce one object with a picture, mention the same object again, and then discuss the whole category. Ask what the listener knows before every article choice.
Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas
Spot a mistake on this page? Tell me