Express the source of knowledge explicitly

A common mistake for Turkish speakers · B2 Upper intermediate · Tone and style

You might hear

The meeting has been canceled yesterday.

Natural English

Apparently the meeting was canceled yesterday.

Why it happens

The Turkish pattern behind it

Turkish can grammatically mark that past information is reported, inferred, or newly discovered. English has no single equivalent ending, so speakers choose evidence phrases and stance verbs such as apparently, reportedly, seems, must have, or I was told. Carrying -miş over as has plus a past participle does not work with a finished time such as yesterday; use the past simple with the evidence phrase.

In Turkish
Duydun mu? Ahmet işten ayrılmış.
Word for word
You heard? Ahmet from job left-reportedly.
Natural English
Did you hear? Apparently, Ahmet quit his job.

More natural examples

  • The figures must have been copied from an older report.
  • Apparently, the committee changed its decision overnight.

Not every Turkish speaker makes this mistake. If you hear yourself say it more than once, it’s worth practicing.

Speaking drills

Say it right, out loud

Three drills, from easy to harder. Say each answer out loud first, then open it to check.

1 Fix it

Each sentence has the mistake. Say it correctly.

  1. I heard the new manager has started on Monday.

    Check

    I heard the new manager started on Monday.

  2. Someone told me our neighbors have moved out last weekend.

    Check

    Someone told me our neighbors moved out last weekend.

  3. Apparently the store has closed early yesterday.

    Check

    Apparently the store closed early yesterday.

2 Build it

Report each piece of news with the phrase given. Use a past form for a finished time.

  1. apparently / the flight / be delayed / two hours yesterday

    Check

    Apparently the flight was delayed two hours yesterday.

  2. I was told / the client / sign the contract / on Friday

    Check

    I was told the client signed the contract on Friday.

  3. must have / someone / leave the door open / last night

    Check

    Someone must have left the door open last night.

3 Your turn

Answer and show how you know. Use apparently, I was told, I heard, or it seems.

  1. What news did you hear recently that you didn’t see yourself?

    See a model answer

    Apparently my old school closed last year. A friend told me about it.

  2. What happened at work or at home while you were away?

    See a model answer

    I was told the team moved to a new office while I was on vacation. It seems the move went well.

For teachers: a quick way to practice this

Give the same event with direct observation, a colleague’s report, and an inference from evidence; require a different English stance frame for each source.

Want someone to catch the mistakes you don’t notice? In a lesson I listen for your patterns and we fix them together. Book a lesson with Thomas

Spot a mistake on this page? Tell me